1 00:03:19,189 --> 00:03:21,258 Jimmy! Jimmy! 2 00:03:21,358 --> 00:03:22,491 Brian! 3 00:03:22,591 --> 00:03:25,461 "Jimmy, semkaj!" Pridi sem! 4 00:03:27,998 --> 00:03:29,565 Pridi sem! 5 00:03:30,700 --> 00:03:33,069 "Jimmy, semkaj!" Pridi sem! 6 00:03:35,805 --> 00:03:36,973 Jimmy! 7 00:03:41,311 --> 00:03:43,179 Nekaj ​​je bilo tukaj. 8 00:03:52,956 --> 00:03:55,158 Jimmy? 9 00:03:57,559 --> 00:03:58,929 Imam te! Imam te! 10 00:06:29,746 --> 00:06:32,614 Živjo, Levi! Ali ste našli do Charlotte? 11 00:06:32,715 --> 00:06:34,451 Mislim, da je tam spodaj. 12 00:06:34,551 --> 00:06:36,920 Hej, jebi se, prekleti idioti! 13 00:06:37,020 --> 00:06:39,756 Občudujem tvojo predanost! 14 00:06:39,856 --> 00:06:41,257 Izgubljen si! 15 00:06:41,357 --> 00:06:42,759 Verjamemo vate, Levi! 16 00:06:42,859 --> 00:06:44,461 res? ne verjamem. 17 00:07:07,183 --> 00:07:09,886 Preverjanje komunikacije. En, dva, preveri, Levi. 18 00:07:11,221 --> 00:07:14,257 Preverjanje komunikacije. En, dva. En, dva. 19 00:07:14,357 --> 00:07:15,959 �Levi? 20 00:07:16,059 --> 00:07:19,062 Levi? Zelo si zaposlen pletenje klobukov? 21 00:07:19,162 --> 00:07:22,499 Kaj misliš, da delam tukaj? dan, ko se zabavaš? 22 00:07:22,599 --> 00:07:25,568 Napolniti je treba zračne rezervoarje, rja strgati, 23 00:07:25,667 --> 00:07:27,303 ekipa za organizacijo. 24 00:07:27,403 --> 00:07:28,838 Ni časa za sedenje. 25 00:07:28,938 --> 00:07:31,074 Da, seveda. 26 00:07:31,174 --> 00:07:33,576 �Tako bo vse sijoče in novo, ko se vrnem? 27 00:07:33,675 --> 00:07:35,245 Brezhibno in čisto. 28 00:07:35,345 --> 00:07:37,046 Zelo dobro. Gremo. 29 00:07:37,147 --> 00:07:41,718 Potem poiščite severno oznako... 30 00:07:41,818 --> 00:07:43,419 štiri-kozarec-šest-tri, �v redu? 31 00:07:43,520 --> 00:07:44,954 Preverjeno. 32 00:07:47,490 --> 00:07:49,259 Hej, Levi... 33 00:07:49,359 --> 00:07:50,659 �veš, kaj imajo zdaj 34 00:07:50,760 --> 00:07:53,229 računalniški označevalni svetilniki? 35 00:07:53,329 --> 00:07:56,332 S čipom NFC, skenirate lahko pod vodo. 36 00:07:56,432 --> 00:08:00,036 Če to želiš, Prišlo bo iz vaše plače. 37 00:08:00,136 --> 00:08:03,339 Seveda. In ... kdaj je dan spet plače? 38 00:08:03,439 --> 00:08:05,041 Noah, radio se kvari. 39 00:08:05,141 --> 00:08:07,477 �Kaj si vprašal? 40 00:08:07,577 --> 00:08:11,247 Ravno ob pravem času. Zelo, zelo priročno. 41 00:08:12,582 --> 00:08:17,887 Prav, nekaj jih imamo smeti, ki sedijo tukaj v pesku. 42 00:08:17,987 --> 00:08:20,256 Bodi previden, mali prijatelj. 43 00:08:24,561 --> 00:08:25,929 �Oh, sranje! 44 00:08:26,029 --> 00:08:28,464 Ta stvar je res obtičal tukaj. 45 00:08:37,740 --> 00:08:39,676 Levi... 46 00:08:39,776 --> 00:08:42,445 Levi? Levi! 47 00:08:44,514 --> 00:08:47,050 Mislim, da imamo nekaj. 48 00:08:47,150 --> 00:08:48,518 Velik je. 49 00:08:48,618 --> 00:08:51,187 Vdelano v pesek. 50 00:08:51,287 --> 00:08:52,789 kaj je 51 00:08:52,889 --> 00:08:55,425 Mislim, da obstaja... 52 00:08:55,525 --> 00:08:57,927 štrleči topniški stolp. 53 00:08:59,662 --> 00:09:01,331 Je vojaška ladja. 54 00:09:07,937 --> 00:09:09,372 Sem za. 55 00:09:14,444 --> 00:09:15,979 Vrtenje. 56 00:09:20,583 --> 00:09:21,884 Levi, me slišiš? 57 00:09:21,985 --> 00:09:25,154 - Noah, ja, slišim te! -Levi? 58 00:09:25,255 --> 00:09:27,423 Toda signal je skoraj izven dosega. 59 00:09:27,523 --> 00:09:30,526 Kar naprej izgubljate signal. 60 00:09:30,627 --> 00:09:32,662 Noah, govori naprej. 61 00:09:32,762 --> 00:09:35,265 Še vedno te slišim. 62 00:09:35,365 --> 00:09:37,567 Sem na lestvi. 63 00:09:37,667 --> 00:09:39,102 Ampak, Noah... 64 00:09:42,706 --> 00:09:45,408 Noah? Noah! 65 00:09:48,044 --> 00:09:50,748 Noah, pojdi nazaj gor. 66 00:09:50,847 --> 00:09:53,916 Izgubil sem komunikacijo ... 67 00:09:54,017 --> 00:09:56,252 Porinil se bom malo globlje. 68 00:09:56,352 --> 00:09:59,389 Dobro, dobro. Greš gor. 69 00:09:59,489 --> 00:10:01,891 Dober fant, dober fant. 70 00:10:01,991 --> 00:10:05,028 Rasti skorajda ni. 71 00:10:05,128 --> 00:10:08,998 Biti pod peskom moralo ga je zaščititi, 72 00:10:09,098 --> 00:10:13,970 zmanjšanje ravni kisika, ohranjanje organske rasti na minimumu. 73 00:10:17,573 --> 00:10:19,642 Kot bi se včeraj potopil. 74 00:10:24,213 --> 00:10:25,948 �Levi? 75 00:10:26,816 --> 00:10:28,384 �Levi? 76 00:10:30,253 --> 00:10:33,890 Levi, izgubil sem vse komunikacije. Obrnil se bom. 77 00:10:35,358 --> 00:10:38,328 Predvidevam, da se bomo drugi dan več videli. 78 00:10:55,311 --> 00:10:58,081 Tukaj ste! 79 00:10:58,181 --> 00:11:00,718 Charlotte, srček! 80 00:11:00,818 --> 00:11:03,553 - Ljubim te! - Ljubim te! ljubim te! 81 00:11:03,653 --> 00:11:05,823 - Oh, kakšen dan! - Jokaš? 82 00:11:05,922 --> 00:11:08,024 Ne, ne jočem. 83 00:11:08,124 --> 00:11:10,293 - Levi, ali jočeš? - Ne! 84 00:11:13,396 --> 00:11:15,631 Našli ste Charlotte! 85 00:11:15,733 --> 00:11:17,900 Charlotte, draga! 86 00:11:24,775 --> 00:11:27,510 Hvala, fant. 87 00:11:30,246 --> 00:11:34,016 Iskal sem jo 40 let. 88 00:11:34,117 --> 00:11:36,486 Želim si, da bi bil tam spodaj. 89 00:11:36,586 --> 00:11:37,653 Bodite prvi, ki ga boste videli. 90 00:11:37,755 --> 00:11:40,156 No, meni bo dovolj 91 00:11:40,256 --> 00:11:42,458 ...glej te idiote iz mornarice... 92 00:11:42,558 --> 00:11:46,262 s svojimi luksuznimi potapljaškimi čolni. 93 00:11:46,362 --> 00:11:52,368 Nori stari Levi je bil v redu, in bilo je vredno. 94 00:11:59,710 --> 00:12:01,577 Morali bi ohraniti skrivnost. 95 00:12:02,813 --> 00:12:05,415 Nihče ne ve, kje je Charlotte, razen tebe in mene. 96 00:12:05,515 --> 00:12:07,785 Pripeljali bomo super bogate tehnologije... 97 00:12:07,885 --> 00:12:09,452 ali Wall Street ali karkoli drugega. 98 00:12:09,552 --> 00:12:12,155 Ti fantje bodo plačali karkoli za osvetlitev vaših Instagramov. 99 00:12:12,255 --> 00:12:15,625 Pet, deset tisoč na potop, enostavno. 100 00:12:15,726 --> 00:12:21,164 Ultimativni potopi, izključno za najbogatejše. 101 00:12:21,264 --> 00:12:23,099 In lahko bi izboljšali, nabavi nov motor... 102 00:12:23,199 --> 00:12:24,567 za staro gospodično Rust-Bucket. 103 00:12:24,667 --> 00:12:27,036 Nov motor? Kaj pa paluba iz mahagonija? 104 00:12:27,136 --> 00:12:29,873 Poglej to... medeninaste ograje. 105 00:12:29,972 --> 00:12:31,909 Kaj pa to? Heliport! 106 00:12:32,041 --> 00:12:33,342 Oh, seveda. Samoumevno je. 107 00:12:33,443 --> 00:12:35,278 Te barabe bomo morali spraviti noter. 108 00:12:35,378 --> 00:12:37,113 Ah, nujno je za poslovni načrt. 109 00:12:37,213 --> 00:12:39,716 Veste, morda potrebujemo drugi heliport. 110 00:12:39,817 --> 00:12:41,417 seveda 111 00:12:41,517 --> 00:12:44,120 Moramo imeti rezervni helikopter, če ima prvi težave. 112 00:12:51,561 --> 00:12:55,364 No, mi bomo še naprej delali svoje zabavni potopi 45 dolarjev na dan... 113 00:12:55,465 --> 00:12:57,066 od tukaj. 114 00:12:57,166 --> 00:13:01,637 Mislim, enkrat je dobro dokumentirano in vse to... 115 00:13:01,738 --> 00:13:04,908 Od norega starega Levija. Ves čas si imela prav. 116 00:13:05,007 --> 00:13:08,377 Tukaj je za to. 117 00:13:32,836 --> 00:13:33,904 sranje 118 00:13:34,003 --> 00:13:35,438 Živjo, jaz sem Noah. 119 00:13:35,538 --> 00:13:37,106 Žal mi je, ne morem sprejeti vaš klic zdaj, 120 00:13:37,206 --> 00:13:38,709 ampak pusti sporočilo po signalu, 121 00:13:38,809 --> 00:13:40,376 ali mi pošljite besedilno sporočilo, in kontaktiral te bom. 122 00:13:40,476 --> 00:13:43,646 sranje! Še naprej gre v glasovno pošto. 123 00:13:43,747 --> 00:13:46,482 -Kdo ima glasovno pošto? -Hej, mislim, da je tako. 124 00:13:46,582 --> 00:13:48,384 Ogrlice in zapestnice. Ročno delo. 125 00:13:48,484 --> 00:13:49,853 Ne, hvala, mala. 126 00:13:52,890 --> 00:13:55,625 Žal mi je za mojega brata. 127 00:13:55,726 --> 00:13:57,193 Prelepo je. 128 00:13:57,293 --> 00:14:00,663 - Koliko stane? - 40 dolarjev. 129 00:14:00,764 --> 00:14:02,431 Daj no, Sam. 130 00:14:02,532 --> 00:14:05,268 Boš rekel ne? na tak nasmeh? 131 00:14:07,470 --> 00:14:09,138 no... 132 00:14:11,207 --> 00:14:13,042 Imam samo 20 v gotovini. 133 00:14:13,142 --> 00:14:15,111 Brez težav. 134 00:14:18,114 --> 00:14:21,217 Hej ... Kaj se je zgodilo s tvojim prstom? 135 00:14:21,317 --> 00:14:23,219 Odrezal sem ga s koralami. 136 00:14:23,319 --> 00:14:25,454 Ali ga lahko pogledam? 137 00:14:31,527 --> 00:14:32,896 "Uf, Sam!" 138 00:14:32,996 --> 00:14:34,564 Brett! 139 00:14:34,664 --> 00:14:35,565 kaj je narobe 140 00:14:35,665 --> 00:14:37,366 Mi lahko daš svojo vodo? 141 00:14:39,402 --> 00:14:40,737 Hvala. 142 00:14:43,439 --> 00:14:45,776 To je... To je moja voda... 143 00:14:48,644 --> 00:14:50,246 vzemi. 144 00:14:50,346 --> 00:14:51,647 - Imate enega od 20? - Kaj? 145 00:14:51,748 --> 00:14:53,784 Riley, prosim. Nimam več denarja. 146 00:14:53,884 --> 00:14:55,484 Vzemi. 147 00:14:56,920 --> 00:14:58,087 Torej, dal vam bom skupno ... 148 00:14:58,187 --> 00:14:59,756 Ne tako hitro. 149 00:14:59,856 --> 00:15:02,325 Dam ti 40 za zapestnico. 150 00:15:02,425 --> 00:15:04,093 Ampak tvoj prst je malo okužen ... 151 00:15:04,193 --> 00:15:06,329 in za to je res potrebno poskrbeti. 152 00:15:06,429 --> 00:15:08,799 Ali boš to nesel svoji mami ... 153 00:15:08,899 --> 00:15:10,801 in to ga boš prosil kupite to zdravilo. 154 00:15:10,901 --> 00:15:13,369 Zelo dobro hvala. 155 00:15:16,172 --> 00:15:18,107 Misliš, da ima travo? 156 00:15:18,207 --> 00:15:20,309 Logan, star je približno 10 let. 157 00:15:20,409 --> 00:15:23,981 res? Torej je to ne? 158 00:15:24,081 --> 00:15:26,917 Oh, ti prekleti idiot. 159 00:15:27,017 --> 00:15:28,618 Kaj? 160 00:15:28,719 --> 00:15:30,620 kaj?! 161 00:15:36,459 --> 00:15:39,096 Logan, ne moreš nositi torbe kot normalen človek? 162 00:15:39,195 --> 00:15:42,298 žal mi je Hotel sem enega s kolesi. 163 00:15:47,203 --> 00:15:50,172 Torej je to mesto smetišče. 164 00:15:50,272 --> 00:15:52,375 Levijevi potopi. 165 00:15:52,475 --> 00:15:55,912 To niso Noetovi potopi. To je Levi's Dives. 166 00:15:56,013 --> 00:15:58,247 Kaže malo pomanjkanja ambicij, prav? 167 00:15:58,347 --> 00:16:00,383 Kaj, samo bo drugo privrženec zaposlenih... 168 00:16:00,483 --> 00:16:03,887 - preostanek svojega življenja? - Utihni! Všeč mi je. 169 00:16:03,987 --> 00:16:06,689 No, kaj naj dekle naredi na pijačo tukaj? 170 00:16:06,790 --> 00:16:10,526 Ali me lahko začneš z objemom! 171 00:16:10,626 --> 00:16:13,396 Noah! O moj bog, res si tukaj! 172 00:16:13,496 --> 00:16:15,231 Živjo, Riley. kako si 173 00:16:15,331 --> 00:16:17,000 Toliko bolje, da te vidim. 174 00:16:21,637 --> 00:16:23,840 Zelo sem te pogrešal. 175 00:16:23,940 --> 00:16:27,110 Zelo dobro! Prekini, stari. Tudi jaz sem te pogrešal. 176 00:16:27,209 --> 00:16:29,645 Se izmikaš mojim klicem, prijatelj? 177 00:16:29,746 --> 00:16:33,249 Ah, služba je nekaj sranja tukaj, stari. 178 00:16:41,692 --> 00:16:43,526 Živjo, Sam. 179 00:16:46,295 --> 00:16:48,098 V to nisem bil prepričan bi rad, da pridem. 180 00:16:48,197 --> 00:16:49,966 Seveda! 181 00:16:53,003 --> 00:16:56,305 Poglej tole Črna 40. 182 00:16:56,405 --> 00:16:59,308 2000 je steklenica. 183 00:16:59,408 --> 00:17:01,544 Kaj pa, če nas pripraviš nekaj pijače, brat? 184 00:17:01,644 --> 00:17:04,346 - Poskrbel bom za to namesto tebe. - Hej, fantje, spoznajte Levija. 185 00:17:04,447 --> 00:17:06,183 No, delamo malo o nečem tukaj... 186 00:17:06,282 --> 00:17:08,919 ki se imenuje Regulator. 187 00:17:09,019 --> 00:17:11,620 Oh, ja, no, to je ... To so stare stvari, stari. 188 00:17:11,722 --> 00:17:14,290 Torej ni domnevno da delaš koktajle. 189 00:17:14,390 --> 00:17:16,459 Ja, ampak zdaj si v mojem prekletem baru, 190 00:17:16,559 --> 00:17:19,730 To je torej moja prekleta pijača, Ben. 191 00:17:19,830 --> 00:17:22,199 Uh, Brett je. Brett. 192 00:17:24,835 --> 00:17:27,871 - Se spomniš tega? - To je zaradi zvezd. 193 00:17:27,971 --> 00:17:31,307 Torej, to je dietna kola... 194 00:17:31,407 --> 00:17:33,744 nad mano... 195 00:17:33,844 --> 00:17:34,745 Črna 40. 196 00:17:37,013 --> 00:17:39,116 - Grozno je. - Všeč mi je. 197 00:17:39,216 --> 00:17:43,019 Kakorkoli, fantje, hvala da si prišel. 198 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Cenim to. zdravje. 199 00:17:44,620 --> 00:17:46,655 - Zdravje. - Za nas. 200 00:17:57,200 --> 00:18:02,939 Hodil si s skrivni nasmeh vso noč. 201 00:18:03,039 --> 00:18:07,010 Kaj, ne morem biti vesel da vidim svoje prijatelje? 202 00:18:07,110 --> 00:18:08,511 Mislim, da imaš dekle. 203 00:18:08,611 --> 00:18:11,347 Oh kdo? 204 00:18:15,284 --> 00:18:17,286 kdo je Pridi, poslušajmo. 205 00:18:17,386 --> 00:18:18,621 Ja, kako ti je ime, brat? 206 00:18:18,722 --> 00:18:21,657 Gremo! kdo je Gremo! 207 00:18:25,095 --> 00:18:26,295 Charlotte. 208 00:18:26,395 --> 00:18:27,630 Charlotte? 209 00:18:27,731 --> 00:18:29,565 Končno! 210 00:18:29,665 --> 00:18:31,367 Ne, hecam se! hecam se Ne, ne, to je ... 211 00:18:31,467 --> 00:18:33,270 Uh, to je Charlotte. 212 00:18:33,369 --> 00:18:34,771 USS Charlotte. 213 00:18:34,871 --> 00:18:36,505 To je brodolom Druga svetovna vojna. 214 00:18:36,605 --> 00:18:38,742 To je... to je ladja. 215 00:18:38,842 --> 00:18:40,376 Prekleta ladja! 216 00:18:40,476 --> 00:18:43,445 Utihni! 217 00:18:43,546 --> 00:18:45,548 Danes smo ga našli. 218 00:18:45,648 --> 00:18:49,485 Zakopana je že 80 let. duh. 219 00:18:49,585 --> 00:18:52,621 Toda prejšnji mesec, Bila je tropska nevihta. 220 00:18:52,722 --> 00:18:55,424 Verjetno je premaknilo pesek, in majhni deli tega ... 221 00:18:55,524 --> 00:18:58,061 Videti jih je mogoče na prostem. To je neverjetno. 222 00:18:58,161 --> 00:19:00,362 - Torej, nihče ni bil tam? - Ne. 223 00:19:00,462 --> 00:19:01,998 sranje to je... 224 00:19:02,098 --> 00:19:03,767 To je potop, ki ga bomo naredili medtem ko smo tukaj. 225 00:19:03,867 --> 00:19:05,334 - Ne. Ne, pozabi. - Daj no, brat! 226 00:19:05,434 --> 00:19:07,369 - To bo potop tvojega življenja. - Ne. 227 00:19:07,469 --> 00:19:10,140 Se vidiva enkrat na dve leti? 228 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Veste, vzdrževati moramo močna vez. 229 00:19:11,340 --> 00:19:12,575 Poklicali jih bomo jutri. 230 00:19:12,675 --> 00:19:14,410 In potem, od takrat naprej, je izven meja. 231 00:19:14,510 --> 00:19:16,378 Pomorski zgodovinarji morajo vse to raziskuj... 232 00:19:16,478 --> 00:19:17,747 in dokumentacija o vsem. 233 00:19:17,848 --> 00:19:19,448 In sploh ni noter mednarodne vode, 234 00:19:19,548 --> 00:19:21,350 tako da bo vse pod krajevno pristojnostjo. 235 00:19:21,450 --> 00:19:23,586 V redu je, ampak nihče ... nihče ne ve zanj... 236 00:19:23,686 --> 00:19:26,655 - prav zdaj, kajne? - Kaj hočeš reči? 237 00:19:26,756 --> 00:19:28,390 Počakaj še en dan... 238 00:19:28,490 --> 00:19:30,894 obvestiti "pristojne". 239 00:19:30,994 --> 00:19:33,662 in potem se potopimo jutri v Charlotte. 240 00:19:33,763 --> 00:19:36,800 - Ne, sploh ne. - Hej, jaz... plačal ti bom. 241 00:19:36,900 --> 00:19:38,235 - Oh, bog. - Da. 242 00:19:38,335 --> 00:19:40,303 -Hej, Levi. - Brett... Hej, hej! Brett! Brett! 243 00:19:40,402 --> 00:19:41,637 Prosim, ne počni tega. 244 00:19:41,738 --> 00:19:43,672 - Ne počni tega. - Pozdravljeni. 245 00:19:46,910 --> 00:19:51,281 Torej, naš fant razkril tvojo skrivnost. 246 00:19:51,380 --> 00:19:55,584 In poglej, plačal ti bom 1000 dolarjev za potapljanje v Charlotte jutri. 247 00:19:55,684 --> 00:19:58,188 Brett! Nočemo vašega denarja. 248 00:19:58,288 --> 00:19:59,521 Z vsem spoštovanjem, ja, hočejo. 249 00:19:59,622 --> 00:20:02,025 Samo hoče več. Torej... 2000? 250 00:20:06,528 --> 00:20:09,632 Končna ponudba... 251 00:20:09,733 --> 00:20:10,633 10.000. 252 00:20:10,734 --> 00:20:12,468 -Jezus! - Kaj za vraga, Brett? 253 00:20:12,568 --> 00:20:14,204 Potrebujem nekaj dobrega za svoj Instagram. 254 00:20:14,304 --> 00:20:19,475 Hvala za tvojo ponudbo, Ben, vendar nočemo vašega denarja. 255 00:20:23,412 --> 00:20:25,514 Da, jaz sem Brett. 256 00:20:25,614 --> 00:20:27,683 Ja, Brett je. 257 00:20:27,784 --> 00:20:30,287 Torej, kaj bomo storili? naslednje tri dni? 258 00:20:30,387 --> 00:20:31,321 pijača? 259 00:20:31,420 --> 00:20:32,956 - Da! - Da. ja 260 00:20:40,196 --> 00:20:41,664 Morali bi se fotografirati! 261 00:20:41,765 --> 00:20:43,465 Čakaj, čakaj! Moram iti poiskati Noaha. 262 00:20:43,565 --> 00:20:44,968 Fotografirajte našo trije lepi obrazi. 263 00:20:45,068 --> 00:20:46,836 ne ne Naredili bomo drugega z njim kasneje. 264 00:20:46,937 --> 00:20:49,471 Samo fotografiraj. Samo želimo postati eno, mi trije. 265 00:20:49,571 --> 00:20:50,974 pridi no 266 00:20:51,074 --> 00:20:52,842 To je zato, ker je tvoj obraz slab. 267 00:20:52,943 --> 00:20:54,744 - Slikaj, Sam! - Dobro! žal mi je žal mi je 268 00:20:54,844 --> 00:20:57,280 Dobro, dobro. Še ena. Še ena. Še ena. Še ena. 269 00:20:57,380 --> 00:20:58,514 - Vzemi. - Ne zajebi ga. 270 00:20:58,614 --> 00:20:59,548 - V redu je. - Ne uniči ga. 271 00:20:59,648 --> 00:21:01,483 - V redu je. - OK. 272 00:21:13,029 --> 00:21:15,065 Lahko sedem s teboj? 273 00:21:15,165 --> 00:21:16,933 Ja seveda. 274 00:21:21,037 --> 00:21:22,772 Je vse v redu? 275 00:21:25,342 --> 00:21:26,943 no... 276 00:21:27,043 --> 00:21:29,946 Brett je lahko malo včasih preveč. 277 00:21:30,046 --> 00:21:32,481 Veš, več denarja ko zaslužiš, 278 00:21:32,581 --> 00:21:33,984 bolj ko postaja... 279 00:21:34,084 --> 00:21:35,285 -Brett. -Brett. 280 00:21:35,385 --> 00:21:38,421 Ja, vem. 281 00:21:45,228 --> 00:21:49,165 Torej, kako je ... Kakšno je zdravilo? 282 00:21:51,633 --> 00:21:53,937 Zelo dobro je. 283 00:21:54,037 --> 00:21:57,073 Kako je ... na otoku? 284 00:21:59,042 --> 00:22:01,411 Ja, je ... 285 00:22:01,510 --> 00:22:03,747 To je preprosto življenje. 286 00:22:05,081 --> 00:22:06,316 Torej smo v redu. 287 00:22:17,227 --> 00:22:20,697 Zelo dobro, vzemimo nekaj z drugimi. 288 00:22:20,797 --> 00:22:25,135 In če imaš srečo, Morda te celo povabim na ples. 289 00:22:25,235 --> 00:22:26,169 Boš plesal z mano? 290 00:22:35,412 --> 00:22:36,612 Kaj za vraga?! 291 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 Niste plačali računa za elektriko? 292 00:22:41,617 --> 00:22:43,920 Prekleti Ernesto me je ukradel 40 dolarjev za to. 293 00:22:44,020 --> 00:22:50,126 20 za bencin, še 20, da ga zbudiš. 294 00:22:50,226 --> 00:22:51,795 Ah, človek. 295 00:22:51,895 --> 00:22:54,130 Dolguješ mi 40 in masažo hrbta. 296 00:22:54,230 --> 00:22:56,966 Malo mi manjka. Dal ti ga bom naslednji teden. 297 00:22:57,067 --> 00:22:59,903 Hej, ne skrbi zaradi tega. Lahko pokrijem plin. 298 00:23:00,003 --> 00:23:01,670 Hvala. 299 00:23:17,353 --> 00:23:19,189 Ja, skrajni čas je! 300 00:23:24,060 --> 00:23:26,996 Je to to? Nisi plačal elektrike? 301 00:23:27,097 --> 00:23:29,631 - Malo zamujam. - Kaj misliš s "pozno"? 302 00:23:29,732 --> 00:23:31,167 koliko? 303 00:23:31,267 --> 00:23:34,104 Dvajset ali trideset tisoč. 304 00:23:34,204 --> 00:23:36,605 Kaj za vraga, Levi?! 305 00:23:36,706 --> 00:23:39,608 No, kaj je, dvajset ali trideset? 306 00:23:39,709 --> 00:23:42,045 Šestintrideset. 307 00:23:42,145 --> 00:23:44,747 Čakaj, čakaj. ne razumem 308 00:23:44,848 --> 00:23:46,816 Ne moreš imeti 36.000 za vašim računom za elektriko. 309 00:23:46,916 --> 00:23:48,585 Ni mogoče. 310 00:23:48,684 --> 00:23:51,521 Bile so tudi druge stvari. 311 00:23:51,620 --> 00:23:54,791 Marsikaj drugega. 312 00:23:54,891 --> 00:23:58,695 Od kod vam denar? pokriti 36.000? 313 00:23:58,795 --> 00:24:01,731 Izposodil sem si proti ladji. 314 00:24:01,831 --> 00:24:05,034 Sranje, Levi! 315 00:24:07,804 --> 00:24:09,506 Ali ga lahko vrnete? 316 00:24:09,606 --> 00:24:11,374 št. 317 00:24:11,474 --> 00:24:14,077 Vsaj prišli smo ven s pokom. 318 00:24:15,979 --> 00:24:18,081 Našli smo Charlotte. 319 00:24:25,654 --> 00:24:27,724 hej... 320 00:24:27,824 --> 00:24:29,459 Zakaj ne govorim z Brettom? 321 00:24:29,559 --> 00:24:31,928 Nočem denarja tega malega sranja. 322 00:24:32,028 --> 00:24:34,831 pridi no Kaj še imamo? 323 00:24:34,931 --> 00:24:36,533 Poskusimo. 324 00:24:44,607 --> 00:24:46,009 OK. Nocoj greste domov, gospod, 325 00:24:46,109 --> 00:24:49,112 in pravi, da je dobil to v Brett's baru. 326 00:25:02,759 --> 00:25:05,461 - Brett! - Zelo dobro, Coca-Cola. 327 00:25:06,930 --> 00:25:09,199 oprosti. Živjo, Brett! 328 00:25:09,299 --> 00:25:11,367 Uh, počakaj malo. 329 00:25:11,467 --> 00:25:12,335 da? 330 00:25:12,435 --> 00:25:14,204 Pet minut. 331 00:25:15,805 --> 00:25:17,040 Kaj je, stari? 332 00:25:17,140 --> 00:25:19,175 Imate kaj za ... zaužiti? 333 00:25:19,275 --> 00:25:22,445 Ne, nimam nič. 334 00:25:26,249 --> 00:25:28,484 Ti, uh... 335 00:25:28,585 --> 00:25:31,354 Se želite potopiti v Charlotte? 336 00:25:31,454 --> 00:25:32,889 Sranje, ja. 337 00:25:32,989 --> 00:25:35,825 Ja, no, to je... to je... jih bo 50. 338 00:25:35,925 --> 00:25:38,194 - 50 kaj? - 50 tisoč. 339 00:25:41,531 --> 00:25:45,335 �Moj človek, sranje je postalo res! 340 00:25:47,870 --> 00:25:50,607 Ok, potem 50K. 341 00:25:50,708 --> 00:25:51,975 Dobro. 342 00:25:52,075 --> 00:25:53,977 Ti in jaz, tukaj bova ob 6:30. 343 00:25:54,077 --> 00:25:55,645 In poskušajte ostati trezni. 344 00:25:55,745 --> 00:25:57,046 Ne, ne, ne! 345 00:25:57,146 --> 00:25:59,048 Pojdimo vsi, vsi. 346 00:25:59,148 --> 00:26:01,484 Ne, ne gremo. Peljal te bom in to je vse. 347 00:26:01,584 --> 00:26:03,753 Je 50 tisoč ali nič. 348 00:26:03,853 --> 00:26:05,788 Za vse nas. 349 00:26:05,888 --> 00:26:07,257 Veš, lahko bi sedel in pil rum ... 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,693 v naslednjih treh dneh, ampak nenadoma, 351 00:26:09,792 --> 00:26:13,396 Zdi se, kot da potrebujete moj denar. 352 00:26:13,496 --> 00:26:15,431 Brett, to je noro. 353 00:26:15,531 --> 00:26:18,401 To je ... to je nezakonito, predvsem pa je nevarno. 354 00:26:18,501 --> 00:26:19,602 Ne morem sprejeti celotne skupine. 355 00:26:19,703 --> 00:26:21,871 Vsi smo certificirani potapljači. 356 00:26:21,971 --> 00:26:25,908 In imeli bomo odličnega vodnika. 357 00:26:29,979 --> 00:26:31,514 Charlotte, srček! 358 00:26:31,614 --> 00:26:32,782 In gre... 359 00:26:32,882 --> 00:26:34,752 Charlotte, srček! Dogaja se. 360 00:26:34,851 --> 00:26:36,552 - Kaj? - Jutri se greva potapljat. 361 00:26:36,653 --> 00:26:37,987 - Kaj? - Ne pij, prav? 362 00:26:38,087 --> 00:26:40,023 Jutri ob 6.30, Gremo se potapljat na čoln. 363 00:26:40,123 --> 00:26:42,425 Logan, ne pij. 364 00:26:42,525 --> 00:26:43,761 Ne, ne, ne! 365 00:26:43,860 --> 00:26:45,361 Logan, ne. 366 00:26:45,461 --> 00:26:46,896 Rokenrol. 367 00:26:46,996 --> 00:26:48,431 ja! ja! 368 00:26:48,531 --> 00:26:49,799 - Da. - Da. 369 00:27:16,459 --> 00:27:18,061 ja 370 00:27:25,068 --> 00:27:26,869 - Dobro jutro. - Pozdravljeni. 371 00:27:26,969 --> 00:27:29,439 Ima kdo malo mačka? 372 00:27:29,539 --> 00:27:31,574 Samo malo. 373 00:27:37,980 --> 00:27:42,018 Hej, kje je ta Loganov nasmeh? 374 00:27:45,254 --> 00:27:48,191 Pet vedno Bila sva si zelo blizu. 375 00:27:48,291 --> 00:27:51,729 - In še vedno smo. - Ne, nismo. 376 00:27:51,829 --> 00:27:53,396 Stvari so se spremenile. 377 00:27:53,496 --> 00:27:55,733 Mislim, da se premikamo. 378 00:27:55,833 --> 00:27:57,867 o čem govoriš 379 00:27:57,967 --> 00:28:01,204 Smo, kaj, Sedem let po koncu fakultete? 380 00:28:01,304 --> 00:28:03,272 Minili sta skoraj dve leti odkar sva se videla... 381 00:28:03,373 --> 00:28:05,375 in vsak dela svoje. 382 00:28:05,475 --> 00:28:07,443 In imaš vse svoje sranje skupaj. 383 00:28:07,543 --> 00:28:11,080 Zlagam rezervoarje za zrak, Logan. 384 00:28:11,180 --> 00:28:14,517 Mislim, da je sporno Imam svoje sranje skupaj. 385 00:28:14,617 --> 00:28:16,185 Oprosti, Logan. 386 00:28:22,024 --> 00:28:23,993 poslušaj... 387 00:28:27,063 --> 00:28:30,600 Imaš dobro srce, Logan. 388 00:28:30,701 --> 00:28:33,837 - Moje srce je na tej strani. - Dobro. 389 00:28:33,936 --> 00:28:36,539 Imaš dobro srce, Logan. 390 00:28:36,639 --> 00:28:38,876 In to je zame vse, prav? 391 00:28:38,975 --> 00:28:41,879 V redu, potapljajmo se. 392 00:28:41,978 --> 00:28:44,480 Dobro jutro, mornarji! 393 00:28:44,580 --> 00:28:45,749 Oh sranje. 394 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 Vaš kapitan govori z vami. 395 00:28:47,617 --> 00:28:51,722 Ni zasilnih izhodov, in edina pot je navzdol. 396 00:28:51,822 --> 00:28:53,356 - Kako si živ? - Ne vem. 397 00:28:53,456 --> 00:28:55,893 Ne vem, ampak počutim se zelo dobro. 398 00:28:55,992 --> 00:28:57,895 Imel sem dvojno količino od kogarkoli drugega. 399 00:28:57,994 --> 00:29:01,431 - Naredimo to! - Kako ti to uspeva? 400 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 prosim nehaj 401 00:29:42,572 --> 00:29:45,341 - Pozdravljeni. - Živjo, Sam. 402 00:29:47,477 --> 00:29:49,780 Blago je za vadbo... 403 00:29:49,880 --> 00:29:51,882 vaše motorične sposobnosti na levi roki, kajne? 404 00:29:51,981 --> 00:29:54,450 Terapija spretnosti. 405 00:29:54,550 --> 00:29:56,619 Pravijo, da bi lahko izgubil vse funkcionalnosti 406 00:29:56,720 --> 00:29:59,055 Če tega ne počnem naprej. 407 00:29:59,155 --> 00:30:01,190 Ničesar ne pogrešate, kajne? 408 00:30:01,290 --> 00:30:04,093 jaz sem zdravnik. To je moje delo. 409 00:30:04,193 --> 00:30:08,164 - Imate veliko receptov za pletenje? - Želim si. 410 00:30:08,264 --> 00:30:11,033 Čeprav ne pomaga veliko strelne rane na trebuhu. 411 00:30:11,133 --> 00:30:12,769 kje delaš 412 00:30:12,870 --> 00:30:15,605 New York. Ne v dobrem delu. 413 00:30:22,512 --> 00:30:26,249 On je hotel to, jaz pa ono. 414 00:30:28,084 --> 00:30:33,523 No, bil je čas v tem, da sem imel to raje kot nekaj drugega. 415 00:30:41,631 --> 00:30:43,165 Torej nič več potapljanja, kajne? 416 00:30:43,266 --> 00:30:46,502 Če spletem dovolj klobukov, nikoli ne veš. 417 00:30:46,602 --> 00:30:50,774 Še vedno imam svojo opremo. Pravijo mi rdeči torpedo. 418 00:30:58,214 --> 00:31:01,952 Hej, Sam! Poglej ta dva norca. 419 00:31:02,051 --> 00:31:06,455 Jack, letim! 420 00:31:24,073 --> 00:31:27,010 Kaj je to? - Luči. 421 00:31:27,109 --> 00:31:31,113 Tam spodaj se bo stemnilo. 422 00:31:31,213 --> 00:31:33,750 Kmalu bomo vstopili v neraziskanem brodolomu. 423 00:31:33,850 --> 00:31:37,086 Vem, da ste vsi zelo dobri potapljači, ampak to je drugače. 424 00:31:37,186 --> 00:31:40,423 Torej, karkoli se zgodi, ostati morava skupaj. 425 00:31:40,523 --> 00:31:43,994 In prosim, ne bodi živčen ali preveč zaupljiv. 426 00:31:44,093 --> 00:31:46,662 - Katapult! -Logan! 427 00:31:47,931 --> 00:31:51,034 sranje! Vaš BCD ni povezan. 428 00:32:31,173 --> 00:32:32,208 - Si v redu? - Da, da, da. 429 00:32:32,308 --> 00:32:33,676 - V redu sem. - Dobro. 430 00:32:33,777 --> 00:32:35,578 Potem vzemi to, neumno sranje... 431 00:32:35,678 --> 00:32:37,848 �Žal mi je! Minilo je nekaj časa. Moj telovnik se ni napihnil. 432 00:32:37,948 --> 00:32:40,117 Še ena taka stvar in tega celotnega potovanja je konec. 433 00:32:40,216 --> 00:32:41,617 - Ali razumeš? - Razumem, razumem! 434 00:32:41,718 --> 00:32:44,821 - Prosim, ne bodi jezen name. - Hej! 435 00:32:44,921 --> 00:32:49,158 To gre tukaj. �V redu? 436 00:32:49,258 --> 00:32:52,528 V redu je. Dobro bo. Prosim, ne bodi jezen? 437 00:32:52,628 --> 00:32:54,097 V redu. Pridi sem, prijatelj. 438 00:32:54,196 --> 00:32:57,233 Oproščeno vam je. 439 00:32:57,333 --> 00:33:00,202 Prav, vsi, gremo. 440 00:33:00,302 --> 00:33:02,371 In, Logan, bodi previden. 441 00:33:02,471 --> 00:33:05,541 Opozorilo, super opozorilo. Opozorilo kot takt. 442 00:33:17,319 --> 00:33:19,321 Tam je. 443 00:33:19,422 --> 00:33:21,524 USS Charlotte, 444 00:33:21,624 --> 00:33:24,660 80 let zakopan v pesek. 445 00:33:24,761 --> 00:33:29,066 Moj Bog, ali se bomo spustili v to? 446 00:33:29,166 --> 00:33:31,567 �Da�, naredili bomo! 447 00:33:31,667 --> 00:33:34,037 Hej, ali smo prepričani o tem? 448 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 Da, Logan, prepričan sem. 449 00:33:36,238 --> 00:33:37,974 - Daj no. - Zelo dobro. 450 00:33:49,920 --> 00:33:51,353 Vstopite z glavo naprej. 451 00:33:51,454 --> 00:33:53,689 Veliko je prostora, ko boš prost. 452 00:33:55,992 --> 00:34:01,098 Ko sem notri, je v redu. Je bolj ali manj nedotaknjen. 453 00:34:01,198 --> 00:34:03,166 Nadaljuj, ampak ostani na vidiku. 454 00:34:03,265 --> 00:34:05,202 Počistiti moram ta prostor za druge. 455 00:34:14,010 --> 00:34:17,848 Hej, Riley, semkaj. 456 00:34:17,948 --> 00:34:20,416 V redu. 457 00:34:20,516 --> 00:34:24,087 - Kaj je to? - Vodilna linija. 458 00:34:24,187 --> 00:34:26,123 Tukaj se ne bomo izgubili. 459 00:34:33,930 --> 00:34:36,432 To je zelo močno, Vendar bodi previden z njo. 460 00:34:36,532 --> 00:34:39,368 To bi lahko bila razlika med življenjem in smrtjo tukaj. 461 00:34:39,468 --> 00:34:43,339 Hej, to je kot tisti potop v jami v Mehiki, v redu? 462 00:34:43,439 --> 00:34:47,343 - Zelo dobro, seveda. - Gremo. 463 00:34:47,443 --> 00:34:50,446 Previdno. 464 00:34:50,546 --> 00:34:53,482 Takoj ko je nekdo na dve tretjini zraka, 465 00:34:53,582 --> 00:34:56,685 gremo naokoli. 466 00:34:56,787 --> 00:34:58,822 Dihajte počasi. 467 00:35:00,857 --> 00:35:04,861 Gremo levo. Ostani skupaj. 468 00:35:08,564 --> 00:35:10,332 Bodite prepričani, da vidite vsaj dva potapljača... 469 00:35:10,432 --> 00:35:13,703 ves čas pred vami. 470 00:35:13,804 --> 00:35:17,606 Če začnete zaostajati, nas obvestite. 471 00:35:19,142 --> 00:35:22,112 Vedno poskrbite, da imate vodilna črta na vidiku. 472 00:35:45,836 --> 00:35:48,271 To je največ, kar sem dobil včeraj. 473 00:35:53,844 --> 00:35:55,544 Tukaj je nekaj podrtih tramov, 474 00:35:55,644 --> 00:35:57,848 ampak lahko gremo mimo. 475 00:35:59,916 --> 00:36:03,787 Bodite previdni in ostanite stran od žarka zgoraj, 476 00:36:03,887 --> 00:36:06,156 in ne grabite ničesar ostrega. 477 00:36:12,494 --> 00:36:15,497 �Hej stari, to je super! 478 00:36:15,598 --> 00:36:18,500 Daj no, stoj tukaj. Kar naprej, Brett. 479 00:36:18,601 --> 00:36:21,738 Naredite prostor za potapljače za tabo. 480 00:36:21,838 --> 00:36:23,173 Je vse v redu, Logan? 481 00:36:23,273 --> 00:36:25,709 Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 482 00:36:25,809 --> 00:36:29,713 Imate ga. Nadaljuj. 483 00:36:29,813 --> 00:36:31,314 Sam. 484 00:36:31,413 --> 00:36:32,916 Noah, v redu sem. 485 00:36:33,016 --> 00:36:35,684 Nehajte skrbeti. Uživajmo. 486 00:36:35,785 --> 00:36:39,655 Hej fantje, lahko gremo dol stopnice tukaj. 487 00:36:39,756 --> 00:36:43,860 Brett, počakaj. Ne prehitevaj nas. 488 00:37:02,212 --> 00:37:04,948 Sranje. 489 00:37:08,417 --> 00:37:10,220 To je neke vrste ... 490 00:37:10,320 --> 00:37:14,690 Ne vem, tam so kabli in stvari. 491 00:37:16,558 --> 00:37:18,594 �Kaj je to mesto? 492 00:37:18,695 --> 00:37:21,463 Hej, mornar, pridi sem. 493 00:37:21,563 --> 00:37:23,465 Da, prihajam, kapitan! 494 00:37:23,565 --> 00:37:25,068 �Vložek je visok ..., 495 00:37:25,168 --> 00:37:27,971 �Kobilice nameščene, premca in krme? 496 00:37:28,071 --> 00:37:30,774 Ja, in dober veter v jadra, Kapitan. 497 00:37:30,874 --> 00:37:33,209 Potem je čas za dobro pristanišče. 498 00:37:33,310 --> 00:37:37,380 Da, in poglejte, kakšne zaklade je zapustil Črnobradec na peščenih brežinah. 499 00:37:37,479 --> 00:37:40,750 - Tukaj za krmilom! - Tukaj za krmilom! 500 00:37:42,752 --> 00:37:44,854 �Zakaj ni več stvari? raste tukaj? 501 00:37:44,955 --> 00:37:47,824 Hej, Riley, pridi sem. Potrebujemo sodnika. 502 00:37:47,924 --> 00:37:50,961 Preveri, prepričaj se Ne vara. 503 00:37:51,061 --> 00:37:53,863 - Dobro, dobro, dobro. - Dobro. Kamen, papir, škarje. 504 00:37:53,964 --> 00:37:56,866 Ne! Ne. Morata streljati skupaj, �v redu? 505 00:37:56,967 --> 00:37:59,736 �No, no, no! Gremo, streljajmo. 506 00:37:59,836 --> 00:38:03,306 - Kamen, papir, škarje. Streljaj! - Wahey! 507 00:38:05,008 --> 00:38:07,543 No, spet. Zdrobil te bom, tri... 508 00:38:07,643 --> 00:38:12,048 Bodite previdni. Zdrobil te bom, 3-0. 509 00:38:12,148 --> 00:38:15,418 - Hej, Brett! - Kamen, papir, škarje... Oh, uh... 510 00:38:15,517 --> 00:38:17,420 - Hej, Noah! - Pridi sem. 511 00:38:17,519 --> 00:38:21,557 Kaj zdaj? Ne prekinjaj nas. 512 00:38:21,657 --> 00:38:23,426 To je dovolj daleč. 513 00:38:23,525 --> 00:38:24,560 Morali bi se obrniti. 514 00:38:24,660 --> 00:38:26,229 Mislim, da sem ti dovolj plačal 515 00:38:26,329 --> 00:38:28,264 biti tisti, ki bo povedal, ko smo šli dovolj daleč. 516 00:38:28,365 --> 00:38:29,866 �Kaj, o čem govoriš? 517 00:38:29,966 --> 00:38:31,835 Recimo, da sem tisti, ki vzdržuje Ne�... 518 00:38:31,935 --> 00:38:34,904 in njegov mali čoln na vodi. 519 00:38:35,005 --> 00:38:40,310 Daj no, pojdi in ... Dol! Pridi! 520 00:38:40,410 --> 00:38:44,214 Če ne, ni varno Ostanimo skupaj, kajne? 521 00:38:46,149 --> 00:38:50,286 Prekleto. Ne moremo ga pustiti samega. 522 00:38:50,387 --> 00:38:52,789 Gremo. 523 00:39:06,169 --> 00:39:09,538 Hej, pridi pogledat to. 524 00:39:12,375 --> 00:39:15,045 Nekakšen medicinski zaliv. 525 00:39:24,954 --> 00:39:28,058 Hej, Sam, pridi sem. 526 00:39:28,158 --> 00:39:33,763 Poglej to, to je tvoja nova pisarna. 527 00:39:37,599 --> 00:39:41,204 To je operacijska miza. 528 00:39:41,304 --> 00:39:42,872 Urgenca je. 529 00:39:42,972 --> 00:39:45,542 Super! Če eden od naju Tukaj ima slepič... 530 00:39:45,641 --> 00:39:47,277 Predvidevam, da bi nam lahko pomagali. 531 00:39:47,377 --> 00:39:50,847 Da, naj najdem vilice in vzemite ven svojo. 532 00:40:01,590 --> 00:40:03,927 Hej ho, gremo dol. 533 00:40:04,027 --> 00:40:05,795 Brett, preveč prehitevaš sebe. 534 00:40:05,895 --> 00:40:08,264 Hej, vodilo imaš, kajne? 535 00:40:08,364 --> 00:40:09,631 S tem smo varni. 536 00:40:09,732 --> 00:40:12,802 �Brett, rekel sem počakaj! 537 00:40:12,902 --> 00:40:15,572 Ah, samo še malo. 538 00:40:15,671 --> 00:40:20,009 Vse to je iz Druga svetovna vojna, kajne? 539 00:40:20,110 --> 00:40:23,246 Hej, morda je tukaj tam je vse nacistično zlato. 540 00:40:23,346 --> 00:40:27,217 Brett, obrniti se morava. 541 00:40:27,317 --> 00:40:29,018 Hej, poglej! Odprlo se je. 542 00:40:29,119 --> 00:40:30,787 To je kot ladja Rad bi, da nadaljujemo. 543 00:40:30,887 --> 00:40:34,958 Počasi. začenjamo da ga potisnemo v zrak. 544 00:40:41,498 --> 00:40:42,999 �Poglej to! 545 00:40:43,099 --> 00:40:45,268 Poglej to! To je zračna blazina. 546 00:40:45,368 --> 00:40:49,405 Dobro. tam gor, in potem se lahko obrnemo. 547 00:40:58,815 --> 00:41:01,217 Stari, ali lahko tukaj dihamo? 548 00:41:01,317 --> 00:41:03,987 Verjetno. 549 00:41:04,087 --> 00:41:06,688 Zrak je zrak, tudi če je star. 550 00:41:06,789 --> 00:41:09,125 No, pa gremo. 551 00:41:29,579 --> 00:41:31,214 Imam te! 552 00:41:31,314 --> 00:41:33,183 Prekleti idiot. 553 00:41:34,751 --> 00:41:38,922 Oprosti, nisem se mogel upreti. Zrak je v redu. 554 00:41:39,022 --> 00:41:41,858 Malo smrdi, ampak je v redu. 555 00:41:41,958 --> 00:41:43,560 Tukaj je zrak. 556 00:41:43,660 --> 00:41:49,332 Ostanimo še malo, Ponovno se zberemo in gremo nazaj. 557 00:41:49,432 --> 00:41:51,034 To je dovolj daleč. 558 00:42:04,047 --> 00:42:06,683 Mislim, da je to pravi čas 559 00:42:06,783 --> 00:42:08,685 - za manjše praznovanje. Kaj je to? 560 00:42:08,785 --> 00:42:10,653 To je Brettov najnovejši rum Wall Street. 561 00:42:10,753 --> 00:42:13,790 Na skrivaj sem ga prinesel za kdaj po potopu ponovno pojavil. 562 00:42:13,890 --> 00:42:15,693 Ampak videč, da smo že prišla na površje... 563 00:42:15,792 --> 00:42:18,161 Ne, ne, ne. nehaj! nehaj! 564 00:42:18,261 --> 00:42:20,897 Karkoli piješ tukaj spodaj To je kot 10-krat na površini. 565 00:42:20,997 --> 00:42:22,732 V redu je. Samo malo si bomo vzeli. 566 00:42:22,832 --> 00:42:24,702 ne! Če to piješ, lahko bi končal mrtev. 567 00:42:26,436 --> 00:42:28,706 Gremo! 568 00:42:28,805 --> 00:42:31,774 Ne pij in se potapljaj, prijatelj. Nevarno je. 569 00:42:38,781 --> 00:42:40,650 "Jimmy Scott" 570 00:42:40,750 --> 00:42:43,086 Sprašujem se, kaj se mu je zgodilo. 571 00:42:51,794 --> 00:42:53,329 Je še kdo tukaj? 572 00:42:53,429 --> 00:42:56,666 Ne, ne more biti. Nihče drug ne ve, da je tukaj. 573 00:42:59,068 --> 00:43:01,104 Kaj? 574 00:43:03,840 --> 00:43:05,642 Kaj za vraga? 575 00:43:18,254 --> 00:43:19,889 si v redu 576 00:43:23,761 --> 00:43:26,129 Kaj za vraga je bilo to? 577 00:43:26,229 --> 00:43:28,831 ne vem Mogoče delfin ali... 578 00:43:28,931 --> 00:43:31,702 - Kaj? - Barakuda? 579 00:43:31,801 --> 00:43:33,036 Riley! 580 00:43:39,475 --> 00:43:41,044 Kaj se zgodi z vodilno črto? 581 00:43:41,144 --> 00:43:44,681 ne skrbi, Spominjam se prvih krogov. 582 00:43:44,782 --> 00:43:46,516 Spet jo bomo našli. 583 00:43:46,616 --> 00:43:48,351 Manj kot 30 minut. 584 00:43:48,451 --> 00:43:50,887 - Moramo iti. - OK. 585 00:44:14,043 --> 00:44:16,714 Ali ste prepričani o tem vračilu? 586 00:44:16,814 --> 00:44:18,782 Da�. 587 00:44:18,881 --> 00:44:22,618 �Ali res prihajamo od tod? 588 00:44:22,720 --> 00:44:25,855 Smo se izgubili? 589 00:44:25,955 --> 00:44:28,658 Sam, ali sva se izgubila? 590 00:44:28,759 --> 00:44:30,626 Hej, kaj se dogaja? 591 00:44:30,728 --> 00:44:35,031 - Ja, kaj se dogaja? - Vsi se umirite. 592 00:44:35,131 --> 00:44:38,234 Nadzirajte svoje dihanje in mi povej, koliko zraka imaš. 593 00:44:38,334 --> 00:44:40,203 Ne izgubljajmo časa z branjem številk. 594 00:44:40,303 --> 00:44:42,505 - Pojdiva od tu. - Ja, gremo! 595 00:44:42,605 --> 00:44:46,810 Hej, pomiri se. Samo povej mi svoje odčitke zraka. 596 00:44:46,909 --> 00:44:50,012 Edini način za vstop v težavah je s hitenjem. 597 00:44:50,113 --> 00:44:52,014 Hej! Ah! Mislim, da vidim luč sveta. 598 00:44:52,115 --> 00:44:54,016 Riley, to ni pravi kraj od koder prihajamo. 599 00:44:54,117 --> 00:44:56,754 Vseeno mi je, Samo želim iti od tod. 600 00:44:56,854 --> 00:44:58,756 - Riley, počakaj! -Riley! �Nehaj! 601 00:44:58,856 --> 00:45:02,793 Dnevna svetloba je! �Lahko greva ven! 602 00:45:02,892 --> 00:45:06,262 Sranje! pridi no Ostani z njo. 603 00:45:06,362 --> 00:45:07,964 �Vidim! 604 00:45:08,064 --> 00:45:13,871 �Lahko greva ven! �Lahko greva ven! 605 00:45:13,970 --> 00:45:16,874 - Potisni! Potisni! Gremo! -Riley, počakaj! 606 00:45:16,973 --> 00:45:19,409 - Riley, tukaj sem! - Morava iti ven. 607 00:45:19,509 --> 00:45:22,945 Pritiskam! Pritiskam! Moram ven! 608 00:45:23,045 --> 00:45:25,214 Riley, nehaj! nehaj! Zapravljaš svoj zrak. 609 00:45:27,517 --> 00:45:31,020 Nadzirajte svoje dihanje. 610 00:45:31,120 --> 00:45:34,123 Moraš upočasniti dihanje. 611 00:45:34,223 --> 00:45:36,592 Povej mi, koliko zraka imaš. 612 00:45:38,594 --> 00:45:41,230 Imam 30%. 613 00:45:46,102 --> 00:45:48,671 - Riley. -Riley? 614 00:45:48,772 --> 00:45:52,041 Imam manj kot 15%. 615 00:45:52,141 --> 00:45:54,711 V redu je. V redu je, Riley. 616 00:45:54,812 --> 00:45:57,046 15 % je še vedno veliko zraka. 617 00:45:57,146 --> 00:45:59,750 Če pride do tega, lahko deliš mojega. 618 00:45:59,850 --> 00:46:03,586 Ostajata mi še skoraj dve tretjini. 619 00:46:03,686 --> 00:46:05,054 Ne skrbi, Riley. 620 00:46:05,154 --> 00:46:08,458 Takoj bomo šli od tod. 621 00:46:08,558 --> 00:46:12,161 Poslušaj, preprosto je. Vemo, kje je ta svetloba. 622 00:46:12,261 --> 00:46:14,063 Je blizu izhoda. 623 00:46:14,163 --> 00:46:17,633 Vse, kar moramo narediti Dvigne se dve stopnji, prav? 624 00:46:20,236 --> 00:46:22,739 �Kaj za vraga je bilo to? 625 00:46:22,840 --> 00:46:25,408 Mora biti oblak minil pred soncem. 626 00:46:25,508 --> 00:46:28,812 Zdelo se je precej sončno ko smo začeli. 627 00:46:28,912 --> 00:46:33,817 Sledite mi, mirno in počasi. 628 00:46:33,917 --> 00:46:36,686 Samo gor in potem smo zunaj. 629 00:46:39,723 --> 00:46:41,357 Počasi, počasi. 630 00:46:59,575 --> 00:47:01,644 To ni bil oblak. 631 00:47:05,014 --> 00:47:07,583 In tudi ne barakuda. 632 00:47:41,852 --> 00:47:45,956 Tukaj. Lahko gremo še stopnjo višje. 633 00:48:10,981 --> 00:48:13,316 Riley, koliko zraka imaš? 634 00:48:13,416 --> 00:48:16,285 - 14 %. - To je dobro, Riley. 635 00:48:16,385 --> 00:48:19,689 Počasneje kot greš, prihranili boste več zraka. 636 00:48:19,790 --> 00:48:22,391 Prav, gremo. 637 00:48:31,702 --> 00:48:33,336 Hej, tukaj je! 638 00:48:33,436 --> 00:48:36,073 Tukaj smo šli prej. 639 00:48:36,172 --> 00:48:39,408 To je naš izhod. Logan, pojdi. 640 00:48:56,192 --> 00:48:58,661 Pojdi gor po tistih stopnicah in prišla bova ven. 641 00:48:58,762 --> 00:49:01,564 V redu, gremo. Tiho in enostavno. 642 00:49:01,664 --> 00:49:03,934 Vem, da tako mislijo Ne morem biti resen... 643 00:49:04,034 --> 00:49:05,501 ampak res, hvala. 644 00:49:05,601 --> 00:49:08,204 Ni za kaj, Logan. Zdaj pa gremo. Gremo. 645 00:49:08,304 --> 00:49:10,640 Da, in pijača na ladji. 646 00:49:10,741 --> 00:49:12,174 �Tukaj za krmilom! 647 00:49:23,419 --> 00:49:25,554 �Moja prekleta noga! 648 00:49:34,898 --> 00:49:37,000 Riley! Riley! 649 00:49:37,100 --> 00:49:38,234 - Riley! - Kaj? 650 00:49:38,334 --> 00:49:39,669 �Moramo ga spraviti od tod! 651 00:49:39,770 --> 00:49:41,504 Morski pes se vrača. 652 00:49:41,604 --> 00:49:43,073 Spravi ga na varno, Brett. �Zdaj! 653 00:49:43,172 --> 00:49:45,608 �Gremo! 654 00:49:46,475 --> 00:49:48,945 Daj no, daj no, daj no! Zdaj! Pridi! 655 00:50:07,097 --> 00:50:11,233 Hej, sestra! Pridi sem! 656 00:50:11,333 --> 00:50:14,303 - Odtrgal mi je nogo! - Še vedno je tam, Logan. 657 00:50:14,403 --> 00:50:17,874 - Še vedno je tam. - Ustaviti moramo krvavitev. 658 00:50:17,974 --> 00:50:21,044 Brett, izprazni telovnik. Naj bo negativno v vodi! 659 00:50:23,113 --> 00:50:25,949 - Logan, ni tako hudo. - Hudo je! 660 00:50:26,049 --> 00:50:27,650 Nič, Logan. 661 00:50:27,751 --> 00:50:29,552 Videl sem ljudi s poškodbami krogla v glavo... 662 00:50:29,652 --> 00:50:31,988 in reševalci pripeljejo preostali del lobanje... 663 00:50:32,089 --> 00:50:33,622 v plastični vrečki. 664 00:50:33,724 --> 00:50:35,892 - Gledajo televizijo v enem dnevu. - Mislim, da ne... 665 00:50:35,992 --> 00:50:37,761 kar praviš se počutiš bolje. 666 00:50:37,861 --> 00:50:39,896 Morski pes je izginil. Tukaj smo varni. 667 00:50:39,996 --> 00:50:42,733 Logan, ne skrbi. Ustavil bom krvavitev. 668 00:50:42,833 --> 00:50:45,102 Brett, drži vodoravno v vodi da lahko delam. 669 00:50:45,202 --> 00:50:48,138 Vse bo v redu. 670 00:50:53,409 --> 00:50:56,545 Riley, obrni se. 671 00:51:06,489 --> 00:51:11,260 Vsi, tišina. 672 00:51:13,130 --> 00:51:15,564 Ostani pri miru. 673 00:51:15,664 --> 00:51:18,869 Kaj se dogaja? Noah? 674 00:51:38,587 --> 00:51:41,725 Morski psi nimajo ušes, kajne? 675 00:51:41,825 --> 00:51:43,193 Da, imajo. 676 00:51:49,166 --> 00:51:51,634 Daj no, daj no, daj no! Daj ga tja! 677 00:52:05,514 --> 00:52:10,352 Vedi, Riley. Izvedite tukaj. 678 00:52:10,452 --> 00:52:13,757 Noah, tukaj te potrebujem. 679 00:52:13,857 --> 00:52:16,092 Pridem. 680 00:52:16,193 --> 00:52:17,260 Dobro. 681 00:52:17,359 --> 00:52:19,562 Noah, ti moraš prevzeti odgovornost. 682 00:52:19,662 --> 00:52:22,032 Ko ti rečem, pritisni kot hudiča, prav? 683 00:52:22,132 --> 00:52:23,399 - Dobro. - Gremo! Gremo. 684 00:52:23,499 --> 00:52:26,803 �Boli! 685 00:52:26,903 --> 00:52:28,738 �Sranje! 686 00:52:28,839 --> 00:52:32,608 - Kaj za vraga naj počnemo zdaj? - Riley, drži luč. 687 00:52:32,709 --> 00:52:35,344 Moramo ustaviti krvavitev, ali pa je mrtev. 688 00:52:35,444 --> 00:52:38,480 Noah, pritiskaj kot hudič, �v redu? 689 00:52:38,581 --> 00:52:41,584 Moram najti objemko. 690 00:52:41,684 --> 00:52:45,288 Logan, ostani z nami. Lahko preneseš bolečino. 691 00:52:45,387 --> 00:52:47,324 Samo skozi to moraš iti, �v redu? 692 00:53:00,036 --> 00:53:01,370 Gremo... 693 00:53:01,470 --> 00:53:03,273 �Daj no, daj no! 694 00:53:03,372 --> 00:53:05,275 Tam. �Da�! 695 00:53:10,714 --> 00:53:12,749 Logan, poslušaj me. 696 00:53:12,849 --> 00:53:14,583 Tvoja femoralna arterija je bila prekinjena. 697 00:53:14,683 --> 00:53:16,219 Moram ga stisniti. 698 00:53:16,319 --> 00:53:18,621 In bolelo bo ... zelo. 699 00:53:18,722 --> 00:53:21,892 Ampak poskusiti moraš ostani pri miru, prav? 700 00:53:21,992 --> 00:53:24,060 V redu. 701 00:53:24,160 --> 00:53:26,428 �Brett, pridi sem! 702 00:53:28,865 --> 00:53:31,835 Brett, moraš zadržati, zelo močno. 703 00:53:31,935 --> 00:53:33,636 Ne, ne, ne! kaj počneš �Nehaj! 704 00:53:33,737 --> 00:53:36,306 - Imamo te, prijatelj. - Ne zadržuj me! 705 00:53:36,405 --> 00:53:41,244 Ne zadržuj me... 706 00:53:41,344 --> 00:53:44,647 - Logan, to morava narediti. - Poskusi ostati miren, prijatelj. 707 00:53:44,748 --> 00:53:47,549 �Poskusite ostati pri miru! 708 00:53:51,487 --> 00:53:56,693 Riley, vztrajati moraš tiha luč. 709 00:53:56,793 --> 00:53:58,527 Sranje, to ne bo nikoli delovalo. 710 00:53:58,627 --> 00:54:01,231 - Moraš to ozdraviti. - Najti moram anestetik. 711 00:54:20,016 --> 00:54:22,319 �Karkoli! 712 00:54:22,419 --> 00:54:23,686 Daj no, daj no, daj no. 713 00:54:23,787 --> 00:54:25,388 Daj no, daj no, daj no. Gremo. 714 00:54:32,429 --> 00:54:34,230 Gremo. 715 00:54:42,839 --> 00:54:47,243 Logan, bolečina izginja v nekaj sekundah, v redu? 716 00:54:52,115 --> 00:54:56,987 Izvoli, prijatelj. To je kot velika uspešnica. 717 00:54:57,087 --> 00:54:58,620 Vse je v redu. 718 00:54:58,722 --> 00:55:00,689 Sranje! Priteče manj krvi. 719 00:55:00,790 --> 00:55:02,459 To je dobro, kajne? 720 00:55:02,558 --> 00:55:05,395 To pomeni, da vaš pritisk pada kri. 721 00:55:05,494 --> 00:55:07,563 Ne najdem arterije. 722 00:55:07,663 --> 00:55:09,899 Nočem biti tukaj. 723 00:55:10,000 --> 00:55:13,003 - Nočem biti tukaj. -Logan, ostani z nami! 724 00:55:13,103 --> 00:55:15,805 Vsi smo tukaj zate, prijatelj! Me slišiš? 725 00:55:15,905 --> 00:55:18,540 - Jaz, Brett, Riley in Sam. - Sranje, sranje, sranje, sranje! 726 00:55:18,640 --> 00:55:21,745 - Me slišiš? - Kje si? 727 00:55:21,845 --> 00:55:25,547 Logan, drži se. 728 00:55:25,647 --> 00:55:27,250 Me slišiš? 729 00:55:29,085 --> 00:55:31,321 Logan, ostani z nami. 730 00:55:31,421 --> 00:55:33,655 �Lahko odprete okno? 731 00:55:33,757 --> 00:55:35,759 �Kaj si rekel? 732 00:55:35,859 --> 00:55:38,828 Tako dolgo nazaj ... Tukaj je tako vroče. 733 00:55:38,928 --> 00:55:39,829 Logan... 734 00:55:39,929 --> 00:55:42,531 �Imam ga! Razumem, Logan! 735 00:55:42,631 --> 00:55:46,069 - Logan? -Logan! 736 00:55:46,169 --> 00:55:47,237 �Logan! 737 00:55:53,043 --> 00:55:54,844 �Logan? 738 00:55:54,944 --> 00:55:56,880 �Sam! Obrnite ga z licem navzgor. 739 00:55:56,980 --> 00:55:59,849 Daj no. Začetek oživljanja. 740 00:55:59,949 --> 00:56:05,355 Ena, dva, tri, štiri, pet. 741 00:56:05,455 --> 00:56:08,758 Sprosti njegovo masko, Vanj moramo vpihniti nekaj zraka. 742 00:56:10,827 --> 00:56:15,999 Visoko. En, dva, tri, štiri. 743 00:56:16,099 --> 00:56:17,333 Spet. 744 00:56:28,178 --> 00:56:30,080 Je mrtev? 745 00:56:30,180 --> 00:56:32,015 Sam, je mrtev? 746 00:56:34,050 --> 00:56:37,120 - Sam, ali bova ponovila? - Oprosti. 747 00:56:54,437 --> 00:56:57,941 Nekaj moramo narediti. 748 00:57:02,378 --> 00:57:04,914 Hoče kri. 749 00:57:05,014 --> 00:57:06,716 Kaj praviš? 750 00:57:06,816 --> 00:57:08,451 Povem, kar mislite, 751 00:57:08,551 --> 00:57:11,454 vendar si preveč lepo reči. 752 00:57:11,554 --> 00:57:15,158 Brett, o čem govoriš? 753 00:57:20,463 --> 00:57:22,165 �Sranje! 754 00:57:47,023 --> 00:57:49,425 To je to! Pridi! 755 00:57:57,867 --> 00:58:01,004 - Riley! - Urezal sem se! 756 00:58:02,872 --> 00:58:04,908 �Jebi ga! 757 00:58:05,008 --> 00:58:08,211 Hej, Brett, ne moreva iti tja. 758 00:58:08,311 --> 00:58:09,712 Morski pes ga blokira. 759 00:58:09,812 --> 00:58:12,448 Moramo se vrniti k zračni blazini. 760 00:58:12,549 --> 00:58:14,117 Brett, daj no. 761 00:58:22,091 --> 00:58:24,561 - Jo je ugriznil? - Porezal si je nogo na vratih. 762 00:58:24,661 --> 00:58:28,298 hej Hej, tukaj, tukaj! 763 00:58:28,398 --> 00:58:30,433 Me lahko spodbudiš? 764 00:58:32,936 --> 00:58:35,939 - V redu je, Riley. - V redu je, Riley. Brez težav. 765 00:58:36,439 --> 00:58:40,410 Brett, potrebujem več svetlobe. 766 00:58:41,978 --> 00:58:44,080 Zadnji delček, prav? 767 00:58:48,751 --> 00:58:51,020 Prekleto! 768 00:59:03,032 --> 00:59:05,435 - Zakaj nam nisi povedal? - Huh? 769 00:59:05,535 --> 00:59:07,237 Zakaj nam nisi povedal? da so bili prekleti morski psi? 770 00:59:07,337 --> 00:59:09,005 Nikoli ga ni bilo morskega psa na teh potovanjih. 771 00:59:09,105 --> 00:59:11,074 ��Kako potem za vraga Ti temu rečeš tam zunaj?! 772 00:59:11,174 --> 00:59:13,610 - Brett, pusti to! - Naj gre?! 773 00:59:13,711 --> 00:59:15,111 On je tisti, ki nas je pritegnil sem. 774 00:59:15,211 --> 00:59:17,680 To sranje moraš poznati! 775 00:59:17,814 --> 00:59:19,148 Ti si bil tisti, ki si je prizadeval za to. 776 00:59:19,249 --> 00:59:20,750 Da, ker sem tako mislil vedel si kaj delaš! 777 00:59:20,850 --> 00:59:22,252 Ni registriran napad morskega psa... 778 00:59:22,352 --> 00:59:24,153 - na otoku v letih. - Dobro! no, pa koliko? 779 00:59:24,254 --> 00:59:26,923 Kaj, dve leti? Pet let? Petdeset let? 780 00:59:27,023 --> 00:59:30,059 ne vem! ne vem 781 00:59:30,159 --> 00:59:32,495 Ali ti nisem povedal? 782 00:59:32,595 --> 00:59:34,230 Povej mi kaj? 783 00:59:34,330 --> 00:59:36,666 Ta odhod je bil najboljši odločitev, ki ste jo sprejeli. 784 00:59:36,766 --> 00:59:37,867 -Brett. - Kaj? 785 00:59:37,967 --> 00:59:39,235 Ker si sanjač. 786 00:59:39,335 --> 00:59:40,704 - Brett! - Hujši ste od sanjača. 787 00:59:40,803 --> 00:59:42,405 - Ti si prekleta zguba! - Dovolj! 788 00:59:42,505 --> 00:59:45,375 In nisem je hotel vlekel boš s seboj! 789 00:59:45,475 --> 00:59:47,076 Zelo dobro se boš znašel na Wall Streetu, 790 00:59:47,176 --> 00:59:48,645 Ti prekleti izdajalec! 791 00:59:50,680 --> 00:59:54,183 Utihni! Samo utihni! 792 00:59:54,284 --> 00:59:55,685 sranje! 793 00:59:55,785 --> 00:59:58,388 Delati moramo skupaj da grem od tukaj. 794 01:00:02,892 --> 01:00:05,696 Imam še 6% zraka. 795 01:00:14,604 --> 01:00:16,673 OK. 796 01:00:16,774 --> 01:00:18,875 Morski pes... poje. 797 01:00:18,975 --> 01:00:21,779 Mi trije se vrnemo tja. 798 01:00:21,878 --> 01:00:23,079 Z malo sreče, morski pes, 799 01:00:23,179 --> 01:00:24,748 morda je celo zunaj brodoloma za zdaj. 800 01:00:24,881 --> 01:00:26,717 Ampak, Riley, 6% zraka ni dovolj... 801 01:00:26,816 --> 01:00:28,719 če naletimo na kakršno koli težavo. 802 01:00:28,818 --> 01:00:30,353 Moraš ostati tukaj. 803 01:00:30,453 --> 01:00:32,288 Ampak obljubim ti, Takoj, ko se vrnem na ladjo, 804 01:00:32,388 --> 01:00:34,357 Vzel bom nov rezervoar za zrak in prišel bom nazaj pote, prav? 805 01:00:34,457 --> 01:00:37,593 Hej, hej, hej ... ostal bom s teboj. 806 01:00:37,695 --> 01:00:41,297 -Sam. - Počakala bom z Rileyjem. 807 01:00:41,397 --> 01:00:43,433 Če jo pustimo tukaj in se kaj zgodi... 808 01:00:43,533 --> 01:00:44,901 bo ujet. 809 01:00:45,001 --> 01:00:47,503 Še vedno imam 27% v rezervoarju. 810 01:00:47,603 --> 01:00:49,773 Bomo počakali tukaj zrak je dober... 811 01:00:49,872 --> 01:00:52,542 in potem gremo skupaj ven. 812 01:01:02,485 --> 01:01:03,920 Takoj se vrnemo. 813 01:01:04,020 --> 01:01:05,288 Nadaljujte s pogovorom, da se obvladate. 814 01:01:05,388 --> 01:01:06,889 Poskrbite za zrak ne pokvari ga. 815 01:01:06,989 --> 01:01:11,227 Če je tako, ne čakajte. pojdi 816 01:01:11,327 --> 01:01:12,696 Razbijmo malo rit. 817 01:01:47,765 --> 01:01:49,767 Dobro nam gre. 818 01:01:49,867 --> 01:01:53,302 Na tistih stopnicah, To je naš izhod. 819 01:01:58,876 --> 01:02:00,476 Brett. 820 01:02:10,052 --> 01:02:12,622 Si v redu? 821 01:02:13,791 --> 01:02:17,193 Hej, Brett! Brett, poglej me. 822 01:02:19,195 --> 01:02:22,965 Bil je že odšel. Odpeljal si naju iz te sobe. 823 01:02:23,065 --> 01:02:26,269 Zelo mi je žal, prijatelj. Prizadeval sem si za vse to. 824 01:02:26,369 --> 01:02:28,705 To je samo moja krivda. 825 01:02:30,774 --> 01:02:34,778 Zdaj pa pojdimo. Gremo od tod. 826 01:03:07,744 --> 01:03:11,414 Tukaj vstopimo. 827 01:03:18,020 --> 01:03:21,524 Hej... poglej to. 828 01:03:21,624 --> 01:03:23,059 Počilo se je. 829 01:03:23,159 --> 01:03:26,229 Super, ravno takrat Ne potrebujemo ga. 830 01:03:26,329 --> 01:03:28,264 Ali veste, kako močno je to? 831 01:03:28,364 --> 01:03:31,935 Nikoli jih nisem videl teh zlomov. 832 01:03:32,034 --> 01:03:33,937 Prav, gremo malo na zrak. 833 01:03:34,036 --> 01:03:35,137 �Morski pes! 834 01:03:47,083 --> 01:03:49,185 �Brett! 835 01:03:51,120 --> 01:03:53,523 Ujet sem. Dvigniti boste morali žarek. 836 01:04:01,564 --> 01:04:05,635 Prav, zunaj sem. 837 01:04:05,736 --> 01:04:08,204 - Brett. - Dobro. 838 01:04:12,608 --> 01:04:14,677 Oh, sranje. 839 01:04:16,145 --> 01:04:18,114 �Brett, pojdi! Pojdi! Pridi! 840 01:04:40,771 --> 01:04:42,471 �Noah! 841 01:04:42,572 --> 01:04:45,341 In kaj zdaj? Kaj za vraga naj naredimo zdaj? 842 01:04:45,441 --> 01:04:49,312 Brett, ostani kjer si. 843 01:06:04,054 --> 01:06:06,757 Ali bi živel? 844 01:06:06,857 --> 01:06:09,760 �Tudi če bi se ustavil pravočasno krvavitev? 845 01:06:13,730 --> 01:06:15,464 ne vem 846 01:06:26,575 --> 01:06:29,813 Končali bomo mrtvi, kot vsi tisti fantje. 847 01:06:32,515 --> 01:06:35,052 Noah! Si prišel do čolna? 848 01:06:38,187 --> 01:06:40,924 Kje je Brett? 849 01:06:41,024 --> 01:06:43,827 Ni nam uspelo. 850 01:06:43,927 --> 01:06:48,098 Noah! Noah! 851 01:06:50,167 --> 01:06:51,802 �Jebi se! 852 01:07:11,520 --> 01:07:13,890 Umiri se, človek. 853 01:07:13,990 --> 01:07:16,026 Samo ostani miren. 854 01:07:16,126 --> 01:07:18,427 Moraš najti izhod. 855 01:07:30,140 --> 01:07:32,175 Pozdravljeni. 856 01:07:32,274 --> 01:07:34,010 Zdi se, da se morski pes vedno vrne ... 857 01:07:34,111 --> 01:07:35,779 na isto mesto, kajne? 858 01:07:35,879 --> 01:07:37,646 Brett lahko počaka do naj se morski pes vrne tja. 859 01:07:37,748 --> 01:07:42,418 Lahko se izmuzneš in narediš Naj bo zadnji izhod. 860 01:07:42,518 --> 01:07:44,187 Kaj bomo zdaj? 861 01:07:44,286 --> 01:07:46,655 Moramo najti drug izhod. 862 01:07:48,557 --> 01:07:50,559 Pet minut, največ. 863 01:09:29,259 --> 01:09:31,393 �Kaj je to mesto? 864 01:09:31,493 --> 01:09:34,197 To je skladišče streliva. 865 01:09:34,297 --> 01:09:39,970 Od tu so bili projektili poslani do topniških stolpov. 866 01:09:40,070 --> 01:09:41,670 �Tam zgoraj? 867 01:09:56,152 --> 01:09:57,519 Kaj bomo storili? 868 01:09:57,620 --> 01:09:59,455 Naj pripeljeva Rileyja in nadaljujeva od tukaj? 869 01:09:59,555 --> 01:10:01,725 Ja, ostani tukaj. 870 01:10:01,825 --> 01:10:04,593 Nima smisla zapravljati naš zrak. 871 01:10:04,694 --> 01:10:05,594 Počakaj! 872 01:10:51,573 --> 01:10:53,609 Dnevna luč, srček. 873 01:10:53,710 --> 01:10:56,645 In brez prekletih morskih psov. 874 01:10:59,749 --> 01:11:03,153 Tako se rešiš iz te situacije. 875 01:11:13,163 --> 01:11:17,734 Levi? Levi! Levi! Levi! 876 01:11:19,135 --> 01:11:20,403 Ben! Ben! 877 01:11:20,502 --> 01:11:22,739 �Levi, prihajam gor, človek! 878 01:11:25,308 --> 01:11:27,210 Ben! 879 01:11:27,310 --> 01:11:29,212 - Hej, Levi! - Ben! 880 01:11:29,312 --> 01:11:31,047 Kaj za vraga se je zgodilo?! 881 01:11:31,147 --> 01:11:33,750 Brett je! 882 01:11:33,850 --> 01:11:34,683 B-R-E... 883 01:11:34,784 --> 01:11:36,618 Sranje, tam je morski pes, prav? 884 01:11:36,720 --> 01:11:38,088 Ostali so ujeti tam spodaj. 885 01:11:38,188 --> 01:11:39,456 Sploh ne vem, če je Noah še živ. 886 01:11:39,555 --> 01:11:41,024 Nič, Ben! 887 01:11:41,124 --> 01:11:42,859 Prekleto! 888 01:11:45,561 --> 01:11:50,433 Nič, sranje! Gremo! Ti zmoreš! 889 01:11:50,532 --> 01:11:53,903 Pridi sem! "Plavaj proti meni!" 890 01:11:59,275 --> 01:12:02,912 Daj no, fant. Pridi sem, zdaj! 891 01:12:12,255 --> 01:12:16,726 sranje! 892 01:12:16,826 --> 01:12:20,230 - Nič, sranje! - Oh, sranje! 893 01:12:20,330 --> 01:12:23,900 - Nič, Ben! - Oh, jebi to! 894 01:12:25,534 --> 01:12:26,503 nič! 895 01:12:33,510 --> 01:12:36,079 Daj no, Ben! za tabo! 896 01:12:45,255 --> 01:12:46,923 Pojdi sem gor! nič! 897 01:12:55,365 --> 01:12:57,100 Benny ... 898 01:13:17,020 --> 01:13:20,056 Koliko zraka imate? 899 01:13:20,156 --> 01:13:21,524 Obstaja 10 barov. 900 01:13:21,623 --> 01:13:24,727 Ne skrbi, tukaj je dovolj zraka. 901 01:13:24,828 --> 01:13:26,296 Smo že eno stopnjo višje. 902 01:13:26,396 --> 01:13:29,499 Naprej moramo, popolnoma enako kot zadnjič. 903 01:13:29,598 --> 01:13:30,967 Vrnil se bom pote. 904 01:13:31,067 --> 01:13:34,337 - Takoj se vrneva. - OK. 905 01:13:43,980 --> 01:13:45,381 Briljantno. 906 01:14:23,786 --> 01:14:26,688 Hej, poglej to. 907 01:14:26,789 --> 01:14:28,657 Tam so vrata. 908 01:14:28,758 --> 01:14:31,060 Spravimo ta vrata s poti. 909 01:14:35,532 --> 01:14:38,368 Odloži ga. 910 01:14:38,468 --> 01:14:42,705 V redu, gremo. Vrata. 911 01:14:46,843 --> 01:14:50,813 Moraš mi pomagati. Pojdi na drugo stran. 912 01:14:54,751 --> 01:14:58,054 Tukaj se morava zbrati. 913 01:14:58,154 --> 01:15:00,290 In ... gremo! 914 01:15:11,935 --> 01:15:13,903 Več je. 915 01:15:15,872 --> 01:15:18,474 Morali so biti ujeti ko se je ladja potopila. 916 01:15:18,575 --> 01:15:20,310 Ubogi barabe. 917 01:15:22,912 --> 01:15:26,516 �Sam, poglej! 918 01:15:26,616 --> 01:15:28,451 - Dnevna svetloba! - Da. 919 01:15:32,021 --> 01:15:34,123 Morski pes! Vzemi vrata! 920 01:15:41,631 --> 01:15:43,666 To je slepa ulica. 921 01:15:43,766 --> 01:15:45,668 Morava se vrniti k Rileyju. 922 01:15:53,876 --> 01:15:55,378 - Je to isti morski pes? - Kaj? 923 01:15:55,478 --> 01:15:56,546 Zdelo se je drugače. 924 01:15:56,646 --> 01:15:58,181 Je več morskih psov? 925 01:15:58,281 --> 01:16:01,084 Ali obstajajo? 926 01:16:01,184 --> 01:16:04,220 Mislim, da. 927 01:16:04,320 --> 01:16:06,724 Ujeti smo. 928 01:16:06,823 --> 01:16:10,360 Obstajata dva izhoda, morski pes na vsakem koncu. 929 01:16:15,699 --> 01:16:18,301 Tukaj nikoli ni bilo morskih psov. 930 01:16:24,207 --> 01:16:25,709 Nevihta, ki odkril brodolom... 931 01:16:25,808 --> 01:16:30,113 je moralo vplivati tudi za morske pse. 932 01:16:30,213 --> 01:16:32,982 Zelo mi je žal. 933 01:16:33,082 --> 01:16:35,618 Vse to je moja krivda. 934 01:16:35,719 --> 01:16:37,587 Ne, ni. 935 01:16:37,687 --> 01:16:39,422 Za to si je prizadeval Brett. 936 01:16:39,522 --> 01:16:43,960 Ne, ponudil sem se, da ga prinesem tukaj zaradi denarja. 937 01:16:47,630 --> 01:16:49,532 To je še vedno v njem. 938 01:16:52,335 --> 01:16:57,273 Izkoristil bi vsako priložnost postati večji od tebe. 939 01:16:59,242 --> 01:17:01,844 Vsaka priložnost za naredi te manjšega. 940 01:17:01,944 --> 01:17:04,380 In nikoli nisem nasprotoval. 941 01:17:07,083 --> 01:17:11,187 Moral bi ugovarjati in so te branili. 942 01:17:12,922 --> 01:17:16,059 Ampak pustil sem, da te prestraši in vzel te bom stran od sebe. 943 01:17:22,965 --> 01:17:27,637 Morskega psa ne moremo ubiti in pojdi od tu? 944 01:17:27,738 --> 01:17:30,139 Ne moremo ubiti morskega psa. 945 01:17:30,239 --> 01:17:31,474 ne moremo? 946 01:17:34,110 --> 01:17:37,347 Morski psi ne morejo plavati nazaj 947 01:17:37,447 --> 01:17:39,015 Kaj? 948 01:17:40,483 --> 01:17:44,354 V omari za revije, tam je bila kletka. 949 01:17:44,454 --> 01:17:48,826 Če bi ga lahko spravili tja, Bil bi ujet. 950 01:17:48,925 --> 01:17:50,893 Kako ga spravimo tja? 951 01:17:50,993 --> 01:17:53,496 Imaš rad kri, kajne? 952 01:17:56,432 --> 01:17:57,835 Moje stegno je prerezano. 953 01:18:21,958 --> 01:18:24,527 Riley, pripravljeni smo. 954 01:18:28,197 --> 01:18:31,067 Sam bo odprl vrata in morski pes bo vstopil v kletko. 955 01:18:31,167 --> 01:18:32,736 Takoj ko zagledate morskega psa 956 01:18:32,836 --> 01:18:34,437 grem proti vam, plavajte tukaj, 957 01:18:34,537 --> 01:18:37,006 in zaprl bom vrata za tabo, v redu? 958 01:18:37,106 --> 01:18:40,610 - V redu. - Riley, razumeš. 959 01:18:55,491 --> 01:18:57,593 Sam, čas je, da gremo. 960 01:19:00,630 --> 01:19:02,699 Pripravljen. 961 01:19:02,800 --> 01:19:04,701 Riley, si pripravljen? 962 01:19:04,802 --> 01:19:06,804 Da, da. 963 01:19:06,904 --> 01:19:09,672 �Kaj za vraga je to? 964 01:19:09,773 --> 01:19:10,940 - Daj no, Riley. -Je Jimmy? 965 01:19:11,040 --> 01:19:12,442 Je? Kdo je? 966 01:19:12,542 --> 01:19:16,345 Riley, osredotoči se. Dobil si. 967 01:19:20,049 --> 01:19:22,952 - Je Jimmy? - Sam, odpri vrata. 968 01:19:32,094 --> 01:19:34,096 Kje je tisti morski pes? 969 01:19:36,032 --> 01:19:39,903 Prispeti mora prej da mi zmanjka zraka. 970 01:19:40,002 --> 01:19:43,272 Riley, koliko zraka imaš? 971 01:19:47,176 --> 01:19:49,445 Šest taktov. Je popolnoma rdeč. 972 01:19:49,545 --> 01:19:52,281 Drži se. Počasno dihanje. 973 01:19:52,381 --> 01:19:54,217 Ali naj tvegamo in gremo? 974 01:19:54,317 --> 01:19:56,787 Ne še, ostanite mirni. 975 01:19:56,887 --> 01:19:59,422 Nočem se utopiti. 976 01:20:03,125 --> 01:20:05,696 Riley... 977 01:20:05,796 --> 01:20:07,263 �O moj bog! 978 01:20:11,334 --> 01:20:15,204 Ne, ne, ne, daj no. Sem, prasec. 979 01:20:21,912 --> 01:20:25,648 Riley, daj no! �Gremo, gremo, gremo! 980 01:20:29,218 --> 01:20:32,688 Riley! Spravite ga stran! 981 01:20:32,789 --> 01:20:34,725 �Riley! 982 01:20:34,825 --> 01:20:36,894 �Riley, daj no, daj no! 983 01:20:51,942 --> 01:20:54,011 Noah, daj no. 984 01:20:54,110 --> 01:20:57,046 Skoraj smo tam, skoraj smo tam. 985 01:20:57,146 --> 01:20:59,382 Samo tja moramo priti na površje. 986 01:20:59,482 --> 01:21:02,385 Riley, počakaj! Upočasnite svoj vzpon. 987 01:21:02,485 --> 01:21:04,520 Moramo narediti varnostni postanek. 988 01:21:04,620 --> 01:21:05,923 Moramo iti počasi v zadnjem... 989 01:21:07,290 --> 01:21:09,392 �Riley! 990 01:21:16,432 --> 01:21:18,200 Noah, potisnil te bom na površje... 991 01:21:18,301 --> 01:21:19,970 in morskega psa bo odvrnil od vas. 992 01:21:20,069 --> 01:21:22,039 - Ne. Sam! - Samo pojdi! 993 01:21:22,138 --> 01:21:25,341 - Ne! - Gremo! �Pridi pome�! 994 01:22:43,787 --> 01:22:46,222 ne! ne! nehaj! nehaj! 995 01:22:46,322 --> 01:22:48,658 Pripelji Sama. nehaj! nehaj! prinesi... 996 01:26:24,074 --> 01:26:26,243 Sam! "Sam, tukaj!" 997 01:26:26,343 --> 01:26:28,577 Daj no, pohiti! 998 01:26:34,416 --> 01:26:36,820 Evo, imam te! Imam te! 999 01:26:54,771 --> 01:26:56,139 Levi? 1000 01:26:58,942 --> 01:27:00,710 št. 1001 01:27:00,810 --> 01:27:01,711 Brett? 1002 01:27:53,296 --> 01:27:55,365 Deset minut in smo prispeli! 1003 01:28:03,472 --> 01:28:05,375 sranje 1004 01:28:12,214 --> 01:28:13,950 To je. 1005 01:28:15,452 --> 01:28:17,053 Levi. Levi! 1006 01:28:21,091 --> 01:28:23,659 Misliš, da bi moral storiti namesto nogavic? 1007 01:28:23,760 --> 01:28:25,428 kaj misliš 1008 01:28:25,527 --> 01:28:29,132 Bi bilo lažje? 1009 01:28:29,232 --> 01:28:31,801 Hej, potreboval bom pomoč. 1010 01:28:34,971 --> 01:28:38,375 Mislite, da se nanaša na to... 1011 01:28:38,475 --> 01:28:41,610 ali tale? 1012 01:28:41,711 --> 01:28:43,645 Ta ali ta? Ta ali ta? 1013 01:28:43,747 --> 01:28:45,949 Ta ali ta? Ta ali ta? 1014 01:29:49,000 --> 01:30:12,000 ..::Ranci::..